Relative pronouns and adverbs

Os pronomes e advérbios relativos são sempre referentes (relativos) a um nome que foi referido anteriormente na frase.

Exemplo:
O carro que tem um motor poderoso é verde. - The car which has a powerful engine is green.
Aqui o pronome refere-se (é relativo) ao carro.

Ao usarmos os pronomes relativos evitamos repetições desnecessárias. Se, no exemplo de cima, não se tivesse usado o pronome relativo, teríamos de repetir a palavra carro e fazer duas frases em vez duma:
O carro tem um motor poderoso. O carro é verde.

O pronome relativo pode desempenhar a função de sujeito ou de complemento ou, ainda, exprimir posse.

Exemplos:

Função de sujeito:
O carro que tem um motor poderoso é verde. - The car which has a powerful engine is green.
O pronome refere-se ao carro, que é o sujeito da frase.

Função de complemento:
Eu gosto da rapariga que está além. - I like the girl who is over there.
O pronome refere-se à rapariga, que é o complemento da frase.

Posse:
O homem cujo carro é amarelo teve um acidente. - The man whose car is yellow had an accident.
O pronome refere que o carro pertence ao homem.


No Inglês há distinção de pronomes relativos numa situação, em que temos de ver se se trata de pessoas ou de objectos. Portanto, têm de ter cuidado, pois no Português usam o que, mas no Inglês têm de verificar se esse que é who ou which.

Exemplo:
Objectos: O carro que comprei é verde. - The car which I bought is green.
Pessoas: Eu gosto da rapariga que está além. - I like the girl who is over there.


Na função de sujeito usamos who (que/quem) para pessoas e which (que, o qual, que) para coisas. Estes dois podem ser substituídos por that (que), mas não é aconselhável.

Na função de complemento usamos whom (que/quem) para pessoas e which para coisas. Podemos substituir whom por that, o que é mais aconselhável em níveis de Inglês de iniciação.

No possessivo usamos whose (cujo/cuja/cujos/cujas).

Existem ainda o pronome relativo what (o que/as coisas que) e os advérbios relativos where (onde) e when (quando).

Podem omitir-se os pronomes whom, that e which, quando estão na função de complemento. Ao fazermos isso colocamos as duas orações em contacto directo (sem pronome), formando assim uma Contact Clause.